Loading...

Hyvää itsenäisyyspäivää ~ Glad självständighetsdag

Huomenna on itsenäisyyspäivä ja ensimmäinen adventtisunnuntai on jo takana. Joulu lähestyy kovaa vauhtia ja joulun kiireet koputtavat jo ovella. Ensimmäinen kynttilä on jo sytytetty ja huomenna saa sytyttää sen sinivalkoisen. Muistakaa mistä joulun alla on kyse, rauhasta ja ilosta, ja hengähtäkää hetki arjen kiireistä. Nauttikaa tästä ihanasta joulun ajasta.

I morgon är det självständighetsdag och första adventssöndagen har redan passerat. Julen närmar sig med stormsteg och julens brådska knackar redan på dörren. Första ljuset är redan tänt och i morgon får vi tända det blåvita. Kom ihåg vad juletiden handlar om, frid och glädje, och försök ta det lugnt emellanåt från den vardagliga stressen. Njut av denna ljuva juletid. […]

05.12 2017|0 kommenttia / kommentarer

Packeriets energiknippe ~ Pakkaamon energialataus

28.11 2017|Tags: , , , |

Sladjana är relativt ny på Närpes Grönsaker och har jobbat här i ett och ett halvt år. Henne hittar man ute i packeriet, och under sommarhalvåret jobbar hon som linjeförare för paprika- och bifftomatslinjen. På vintern kan man hitta henne på så gott som vilken linje som helst.  Hennes favoritarbetsuppgift är definitivt att vara linjeförare, då hon kan planera själv hur hennes dag ser ut, organisera dagen, ta initiativ och göra saker och ting på sitt sätt. Som person är hon väldigt noggrann, glad och energisk, och man märker det bra när man ser henne arbeta. Sladjana on työskennellyt Närpiön Vihanneksella noin puolitoista vuotta ja hänet löytää pakkaamon puolelta. Kesäsin hän ohjaa paprika- sekä pihvitomaattilinjastoa ja talvisin hänet voi oikeastaan löytää mistä vaan pakkaamolta. Hänen lempityötehtävänsä on kuitenkin paprikalinjaston ohjaaminen, koska silloin hän itse saa suunnitella päivänsä, organisoida, tehdä aloitteita sekä tehdä asiat omalla tavallaan. Henkilönä Sladjana on todella energinen, iloinen ja tarkka, ja tämän huomaa, kun hänet näkee työskennellen. […]

Redan fjärde generationens odlare ~ Jo neljännen sukupolven viljelijä

21.11 2017|Tags: , , , |

Rickard Sigg är redan fjärde generationens odlare och har jobbat i växthus sedan år 1999. Han tog över sina föräldrars verksamhet år 2014 och har därmed jobbat som egenföretagare i några år. Trots att Rickard står för det största ansvaret kan man fortfarande se hans far Håkan inne i växthusen, där han hjälper till med odlingarna. Rickard Sigg on neljännen sukupolven viljelijä ja on työskennellyt kasvihuoneissa jo vuodesta 1999. Hän jatkoi vanhempiensa yritystä vuonna 2014 ja on tällöin työskennellyt oman yrityksensä parissa jo muutaman vuoden. Vaikka Rickardilla onkin päävastuu viljelystä, täällä kasvihuoneissa kuitenkin tapaa hänen avuliaan isä Håkanin auttamassa poikaansa. […]

Grönsaksodlande familjefadern ~ Vihanneksia viljelevä perheenisä

08.11 2017|Tags: , , , |

När man besöker familjen Mannfolk i Lappfjärd blir man glatt bemött av både stora och små. Familjen består av föräldrarna Jonas och Milena och de har tre döttrar, 12 åriga Ida, 1 åriga Julia samt Nea som lite blygt visar att hon är tre år gammal. Dessutom vill katterna Bacon och Bertil som kommer emot en på gården hälsa på dig. Kun käy tervehtimässä Mannfolkin perhettä Lapväärtissä sitä saa iloisen vastaanoton sekä suurilta, että pieniltä. Perheestä löytyy vanhempien Jonaksen ja Milenan lisäksi kolme tytärtä, 12 vuotias Ida, 10 vuotias Julia sekä Nea, joka kysyessäni ujostellen näyttää olevansa kolme vuotta vanha. Heidän lisäksi pihalla tulee kissat Bacon ja Bertil vastaan tervehtien. […]

Hyvää pyhäinpäivää! ~ Glad alla helgons dag!

31.10 2017|

Pyhäinpäivää vietetään tänä vuonna 4. marraskuuta menehtyneitten muistoksi. Suomalaisen perinteen mukaan halutaan muistaa jo poismenneitä läheisiä ja rakkaita sytyttämällä kynttilän heidän muistolleen. Samalla voisimme myös tulevana lauantaina muistaa meidän poismenneitä läheisiä kokkaamalla muistollisen illallisen. Ruoka on asia joka yhdistää. Sen parissa vietetään läheisten keskuudessa myös hienoja hetkiä mutta myös surullisia. Rauhoittukaamme pyhäinpäivän viettoon! Alla helgons dag firas i år den 4 november till ära för de bortgångna. Enligt finsk tradition vill man komma ihåg sina bortgångna nära och kära och därför tänder man ljus till deras minne. Samtidigt kunde man också tillreda en minnesvärd middag till deras minne. För mat är en sak som förenar närstående i alla situationer, genom maten firas trevliga stunder men också sorgsna. Så låt oss stilla oss, och fira Alla helgons dag i lugn och ro! […]